1
00:00:03,937 --> 00:00:05,638
Gracias, Elena.

2
00:00:07,107 --> 00:00:09,809
"Esa escultura de hielo
Se parecía a Dan Rather.

3
00:00:09,909 --> 00:00:12,445
después de 72 horas
en un burdel birmano."

4
00:00:13,747 --> 00:00:15,348
¿Qué madre habla así?

5
00:00:16,750 --> 00:00:17,784
¡Tuyo!

6
00:00:17,884 --> 00:00:20,320
Eres perfecto así
personaje, Sra. Sanders.

7
00:00:20,420 --> 00:00:23,123
Samantha, y gracias.

8
00:00:23,223 --> 00:00:24,657
Entonces, ¿disfrutaste el ensayo?

9
00:00:24,758 --> 00:00:25,992
Nos encantó.
De hecho,

10
00:00:26,092 --> 00:00:27,394
estamos retrasados.
Tenemos que irnos.

11
00:00:27,494 --> 00:00:29,896
Eh, eh...

12
00:00:31,131 --> 00:00:33,933
Señora... Samantha, um...

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,602
Realmente quiero
para pedirte un favor.

14
00:00:35,702 --> 00:00:38,038
Yo-yo... hago un programa de radio
en KVIB,

15
00:00:38,138 --> 00:00:40,240
y realmente me gustaría
para entrevistarte.

16
00:00:40,340 --> 00:00:42,542
Bueno, no soy exactamente
rock and roll.

17
00:00:42,642 --> 00:00:44,344
Oh, bueno, es
alternativa en su mayoría.

18
00:00:44,444 --> 00:00:47,614
¿Alternativa?

19
00:00:47,714 --> 00:00:49,149
David, es un honor para mí.

20
00:00:49,249 --> 00:00:52,118
pero no me considero
alternativa.

21
00:00:52,218 --> 00:00:53,720
No, no, eso no es
lo que quiso decir.

22
00:00:53,820 --> 00:00:54,888
no quiero ser

23
00:00:54,988 --> 00:00:57,390
un portavoz
para el estilo de vida gay.

24
00:01:00,660 --> 00:01:04,531
¿Acabas de decir...?

25
00:01:04,631 --> 00:01:07,767
¿Nos disculparías?
por un minuto?

26
00:01:09,502 --> 00:01:12,138
Sí, eh, sí,
Vale, sí, claro.

27
00:01:15,008 --> 00:01:17,844
Pensé que por eso
él me quería en el programa.

28
00:01:17,944 --> 00:01:19,813
Es un fanático.

29
00:01:19,913 --> 00:01:23,183
En noveno grado, él
solía seguirme,

30
00:01:23,283 --> 00:01:25,285
queriendo conocerte.

31
00:01:25,385 --> 00:01:27,353
¿No has hablado?
a alguien sobre esto?

32
00:01:27,454 --> 00:01:28,521
No.

33
00:01:28,621 --> 00:01:30,723
quería proteger
su privacidad.

34
00:01:30,824 --> 00:01:33,159
Sé que esto es difícil para ti.

35
00:01:33,259 --> 00:01:35,962
Te lo dije, está bien
para hablar con tus amigos.

36
00:01:36,062 --> 00:01:38,064
Eres gay.

37
00:01:38,164 --> 00:01:39,399
Felicitaciones, mamá.

38
00:01:39,499 --> 00:01:41,134
¿Qué más hay que decir?

39
00:01:41,234 --> 00:01:42,702
La verdad.

40
00:01:42,802 --> 00:01:44,437
Que te avergüenzas de mí.

41
00:02:03,189 --> 00:02:04,524
Muy bien.

42
00:02:04,624 --> 00:02:06,693
Oh, negocios
está en auge.

43
00:02:06,793 --> 00:02:09,062
Si, y no te he ayudado
con una sola venta.

44
00:02:09,162 --> 00:02:11,164
Oh, por favor, el de tu abuelo.
en el hospital.

45
00:02:11,264 --> 00:02:12,665
No te preocupes por eso.

46
00:02:14,367 --> 00:02:16,069
Matthew, ¿trabajas hasta tarde?

47
00:02:16,169 --> 00:02:18,471
Desafortunadamente, solo facturación.

48
00:02:18,571 --> 00:02:19,806
Ningún caso nuevo.

49
00:02:19,906 --> 00:02:21,641
Navidad.
Toda esta buena voluntad

50
00:02:21,741 --> 00:02:23,409
cosa hacia los hombres
se mete en mi negocio.

51
00:02:23,510 --> 00:02:25,712
Oh, ese es el espíritu.

52
00:02:25,812 --> 00:02:29,282
Um, estaba pensando en conducir.
alrededor del parque Hancock,

53
00:02:29,382 --> 00:02:31,951
tal vez echando un vistazo
en las luces navideñas.

54
00:02:32,051 --> 00:02:34,187
Oh, ¿la gente ya los tiene?

55
00:02:34,287 --> 00:02:36,589
Bueno, estacionaremos y esperaremos.

56
00:02:38,658 --> 00:02:40,994
Ahora úsalo.
Habla Kelly.

57
00:02:41,094 --> 00:02:42,662
Kelly, soy yo.
El abuelo no es bueno.

58
00:02:42,762 --> 00:02:44,030
No puede respirar;
¡No sé qué hacer!

59
00:02:44,130 --> 00:02:45,031
Mamá, más despacio.

60
00:02:45,131 --> 00:02:46,633
Tiene neumonía.

61
00:02:46,733 --> 00:02:48,067
Sí, su respiración se aceleró tanto.

62
00:02:48,168 --> 00:02:49,736
pero el no estaba
obteniendo suficiente oxígeno.

63
00:02:49,836 --> 00:02:51,070
lo quieren poner
en esta máquina

64
00:02:51,171 --> 00:02:52,405
que respirará por él.

65
00:02:52,505 --> 00:02:54,841
el no quiere
Cualquier máquina, mamá.

66
00:02:55,508 --> 00:02:58,178
el esta luchando
por cada respiro.

67
00:02:58,278 --> 00:03:00,113
Si no lo intubamos,
Dijeron que lo perderemos.

68
00:03:00,213 --> 00:03:02,315
En su testamento vital,
dice no extraordinario

69
00:03:02,415 --> 00:03:03,383
medidas para salvar vidas.

70
00:03:03,483 --> 00:03:04,884
Tú tienes la última palabra.

71
00:03:04,984 --> 00:03:06,319
el ha estado haciendo
mucho mejor.

72
00:03:06,419 --> 00:03:08,254
Podrían quedarle semanas,
meses!

73
00:03:08,354 --> 00:03:09,989
el no quiere
sufrir más.

74
00:03:10,089 --> 00:03:11,791
¡Necesita aire!

75
00:03:11,891 --> 00:03:14,127
Muy bien, pon al médico.

76
00:03:17,864 --> 00:03:19,232
Hola, este es el doctor.

77
00:03:19,332 --> 00:03:20,833
Sí, hola. Soy Kelly Taylor.

78
00:03:20,934 --> 00:03:22,302
Soy su apoderado.

79
00:03:22,402 --> 00:03:24,037
Necesitamos una decisión.

80
00:03:24,137 --> 00:03:25,405
Haz lo que sea necesario.

81
00:03:25,505 --> 00:03:26,873
Sálvalo.

82
00:05:33,900 --> 00:05:36,169
Entonces, el ventilador
respira por él?

83
00:05:36,269 --> 00:05:40,940
Sí, tiene este tubo enorme.
por su garganta.

84
00:05:41,040 --> 00:05:42,642
Donna, es realmente horrible.

85
00:05:42,742 --> 00:05:44,444
Está bien, pasaré ahora mismo.

86
00:05:44,544 --> 00:05:48,414
No, ya sabes, está estabilizado.
y creo que estaré bien.

87
00:05:48,514 --> 00:05:49,982
Tengo que irme; el doctor está aquí.

88
00:05:50,083 --> 00:05:52,285
Kel, si necesitas algo...

89
00:05:52,385 --> 00:05:53,953
Bien, gracias.

90
00:05:57,724 --> 00:06:00,293
Sus pulmones no pasaban
suficiente dióxido de carbono.

91
00:06:00,393 --> 00:06:02,428
Eso es lo que causó
su confusión.

92
00:06:02,528 --> 00:06:04,330
Pero el ventilador
respirando por él ahora.

93
00:06:04,430 --> 00:06:06,232
¿Eso--
¿La cosa le hizo daño?

94
00:06:06,332 --> 00:06:08,768
Está tomando analgésicos
por el momento.

95
00:06:08,868 --> 00:06:11,571
Ah, en el futuro
una pizarra será de gran ayuda.

96
00:06:11,671 --> 00:06:14,474
Um, hasta entonces solo haz ejercicio.
algunas señales con él.

97
00:06:14,574 --> 00:06:15,975
¿Para qué?

98
00:06:16,075 --> 00:06:17,477
Para comunicarse con él.

99
00:06:17,577 --> 00:06:19,779
Podría estar conectado a ese ventilador.
indefinidamente.

100
00:06:19,879 --> 00:06:20,980
Pero él está vivo.

101
00:06:21,080 --> 00:06:23,116
Eso es lo principal.

102
00:06:31,824 --> 00:06:35,261
Le salvaste la vida.

103
00:06:35,361 --> 00:06:38,664
Su tiempo restante es tan limitado
no importa lo que hagamos.

104
00:06:38,765 --> 00:06:41,067
Así lo gastará.

105
00:06:42,702 --> 00:06:44,804
Hiciste lo correcto.

106
00:06:48,875 --> 00:06:50,843
Oh, este suéter
te queda genial.

107
00:06:50,943 --> 00:06:52,078
¿Crees que sí?

108
00:06:52,178 --> 00:06:54,380
Sí, definitivamente.

109
00:06:54,480 --> 00:06:56,349
Muy bien, agrégalo
A la pila, entonces.

110
00:06:56,449 --> 00:06:58,084
Bueno.
voy a mirar alrededor

111
00:06:58,184 --> 00:06:59,852
para algunas cosas más.
Tome su tiempo.

112
00:06:59,952 --> 00:07:00,953
Gracias.

113
00:07:03,489 --> 00:07:04,724
Mmm.

114
00:07:04,824 --> 00:07:06,459
Oye, siéntete libre
para probarme cualquier cosa.

115
00:07:06,559 --> 00:07:07,727
Gracias.

116
00:07:10,229 --> 00:07:12,331
Ah, bonita como una foto.

117
00:07:12,432 --> 00:07:14,801
Llévalo a la iglesia todos los domingos.

118
00:07:14,901 --> 00:07:16,836
Si puedo ayudarlos chicos
con cualquier cosa...

119
00:07:16,936 --> 00:07:18,604
Dudoso.

120
00:07:21,574 --> 00:07:22,875
Oye, ahí está Mouse.

121
00:07:22,975 --> 00:07:24,177
¿Dónde has estado, perra?

122
00:07:24,277 --> 00:07:26,245
ustedes chicas pueden conseguir
específico en cualquier momento

123
00:07:26,345 --> 00:07:27,947
porque estamos consiguiendo
listo para cerrar para el almuerzo,

124
00:07:28,047 --> 00:07:30,082
uh, ahora en realidad.

125
00:07:30,183 --> 00:07:31,784
Está bien.

126
00:07:31,884 --> 00:07:33,953
Estoy seguro de que podemos trabajar durante el almuerzo.

127
00:07:34,053 --> 00:07:35,788
Gracias por tu ayuda.

128
00:07:37,123 --> 00:07:38,424
Espera, tengo más que mostrarte.

129
00:07:38,524 --> 00:07:39,625
¿Dónde estuvieron, perras?

130
00:07:39,725 --> 00:07:40,993
Estoy esperando al otro lado del
calle en el lugar de envoltura.

131
00:07:41,093 --> 00:07:42,228
Necesito efectivo.

132
00:07:42,328 --> 00:07:43,229
Hola, Luce.

133
00:07:43,329 --> 00:07:46,065
vamos,
Me muero de hambre, chico.

134
00:07:46,165 --> 00:07:48,568
¿Qué pasa?

135
00:07:48,668 --> 00:07:50,436
¡Apártate de mi camino!

136
00:07:56,843 --> 00:07:58,911
Deberíamos haber cerrado.

137
00:07:59,011 --> 00:08:00,947
Lo que sea.
Son sólo niños.

138
00:08:01,047 --> 00:08:04,717
Donna, ¿viste esto?

139
00:08:04,817 --> 00:08:06,752
Eso significa que son pandilleros.

140
00:08:06,853 --> 00:08:08,855
No lo vi.

141
00:08:08,955 --> 00:08:11,157
Uh, estos se cayeron.

142
00:08:20,466 --> 00:08:22,735
Ey.
Hola amigo. Ey.

143
00:08:22,835 --> 00:08:24,036
Oye, tu mamá llamó;
ella está haciendo mi programa.

144
00:08:24,136 --> 00:08:25,037
¿En realidad?

145
00:08:25,137 --> 00:08:26,439
Bueno, hazme un favor.

146
00:08:26,539 --> 00:08:27,807
Deja el ángulo personal,
¿bueno?

147
00:08:27,907 --> 00:08:29,275
Steve, vamos, hombre.
deberías estar orgulloso de ella.

148
00:08:29,375 --> 00:08:30,776
El hecho de que ella sea gay y...

149
00:08:30,877 --> 00:08:32,345
Oh, por favor,
hace dos años,

150
00:08:32,445 --> 00:08:34,247
ella estaba loca
sobre el padre de Clare.

151
00:08:34,347 --> 00:08:35,748
El año pasado ella es
Loco por el yoga.

152
00:08:35,848 --> 00:08:37,517
Este año, quién sabe.

153
00:08:37,617 --> 00:08:39,552
ella es una actriz,
un camaleón.

154
00:08:39,652 --> 00:08:41,387
Bueno, ella no es una niña;
ella sabe lo que quiere.

155
00:08:41,487 --> 00:08:43,923
Eh.

156
00:08:44,023 --> 00:08:46,692
Linda. la novia de mi mama
El nombre es Linda.

157
00:08:46,792 --> 00:08:48,628
Steve, Steve,
quieres decirme

158
00:08:48,728 --> 00:08:50,096
que el pensamiento
de dos mujeres juntas

159
00:08:50,196 --> 00:08:51,631
no te emociona?

160
00:08:51,731 --> 00:08:53,432
Oh, si,
es una fantasía mía.

161
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
¿Verás?

162
00:08:54,634 --> 00:08:55,868
No cuando uno es mi madre,
aunque!

163
00:08:55,968 --> 00:08:58,604
Eh, Steve,
es el

164
00:08:58,704 --> 00:09:00,072
Susurrador Nacional para ti.

165
00:09:00,172 --> 00:09:01,107
ellos quieren hablar
sobre tu mamá.

166
00:09:01,207 --> 00:09:03,676
Excelente.

167
00:09:08,180 --> 00:09:10,349
Este es Steve Sanders.

168
00:09:10,449 --> 00:09:12,718
¿Cómo es?
siendo criado por un...

169
00:09:12,818 --> 00:09:14,854
¡Consigue una vida, buitre!

170
00:09:14,954 --> 00:09:16,289
¡Y aclare sus datos!

171
00:09:16,389 --> 00:09:17,590
Soy adoptado.

172
00:09:26,866 --> 00:09:28,834
Ey.

173
00:09:30,970 --> 00:09:32,471
¿Esas son astas?

174
00:09:32,572 --> 00:09:34,840
Ah, eh...

175
00:09:34,941 --> 00:09:37,209
Estabas durmiendo,
Di un paseo hasta Pediatría.

176
00:09:37,310 --> 00:09:39,145
Vencer a un niño jugando al tres en raya.

177
00:09:39,245 --> 00:09:41,180
Ah, bueno, eso es un logro.

178
00:09:41,280 --> 00:09:42,815
Sí.

179
00:09:42,915 --> 00:09:44,383
Yo... hablé con tu mamá.

180
00:09:44,483 --> 00:09:45,551
Ella me dio una actualización.

181
00:09:45,651 --> 00:09:47,186
ella esta con
el doctor ahora.

182
00:09:47,286 --> 00:09:50,222
Ah, está bien, gracias. Eh...

183
00:09:50,323 --> 00:09:51,891
Continúe, lo alcanzaré.

184
00:09:54,493 --> 00:09:56,329
Oh, cariño.

185
00:10:02,668 --> 00:10:04,604
Matt Durney.

186
00:10:04,704 --> 00:10:07,006
¡Hombre!
¿Qué estás haciendo aquí?

187
00:10:07,106 --> 00:10:08,474
Estoy visitando a un amigo.
¿Qué estás haciendo aquí?

188
00:10:08,574 --> 00:10:10,009
Eh, tomando una declaración.

189
00:10:10,109 --> 00:10:13,479
Las horas en este caso,
Podríamos construir una pirámide.

190
00:10:13,579 --> 00:10:14,847
Está bien.
¿Cómo te van las cosas?

191
00:10:14,947 --> 00:10:17,350
me estoy ahogando, mirando
en esa corbata tuya,

192
00:10:17,450 --> 00:10:20,086
pero el sueldo fijo,
Lo recuerdo con cariño.

193
00:10:20,186 --> 00:10:22,555
¿Tienes un minuto?

194
00:10:22,655 --> 00:10:25,358
Sí, claro.

195
00:10:25,458 --> 00:10:26,559
Es tan triste.

196
00:10:26,659 --> 00:10:28,260
Esta mujer tiene 47 años.

197
00:10:28,361 --> 00:10:30,262
ella ha estado peleando
cáncer de pulmón durante tres años.

198
00:10:30,363 --> 00:10:31,831
Compañía tabacalera para dos.

199
00:10:31,931 --> 00:10:33,766
Ambos perdiendo batallas.

200
00:10:33,866 --> 00:10:35,668
Es un trabajo fácil.

201
00:10:35,768 --> 00:10:38,371
Preguntas en números,
muchas horas facturables.

202
00:10:38,471 --> 00:10:39,739
Y me pagas la mitad

203
00:10:39,839 --> 00:10:40,906
que el tabaco
¿La empresa te paga?

204
00:10:41,007 --> 00:10:42,108
Un tercero.

205
00:10:42,208 --> 00:10:43,109
Buen intento.

206
00:10:43,209 --> 00:10:44,710
¿Mate?

207
00:10:45,878 --> 00:10:47,413
Llámame.

208
00:10:47,513 --> 00:10:49,015
Sí.

209
00:10:51,283 --> 00:10:53,919
¿Estás haciendo un trato?

210
00:10:54,020 --> 00:10:55,454
trabajar con una empresa tabacalera?

211
00:10:55,554 --> 00:10:57,556
Kelly, podría explicarte,
pero no lo entenderías.

212
00:10:57,657 --> 00:10:58,624
¿Y por qué es eso?

213
00:10:58,724 --> 00:11:01,661
porque tu abuelo
tiene enfisema.

214
00:11:13,105 --> 00:11:14,340
Échale un vistazo.
Ah, oye.

215
00:11:14,440 --> 00:11:16,475
Sí, bonito carro.

216
00:11:18,911 --> 00:11:21,647
Luce bien, hombre.

217
00:11:21,747 --> 00:11:22,815
Oh, lo siento, hombre.

218
00:11:22,915 --> 00:11:25,785
Vaya, ella es hermosa.

219
00:11:26,819 --> 00:11:28,220
Sí.

220
00:11:28,320 --> 00:11:30,356
Sí, lo era.

221
00:11:40,466 --> 00:11:41,834
¡Noé!

222
00:11:41,934 --> 00:11:44,003
¡Ey! ¡Noé!

223
00:11:44,103 --> 00:11:45,705
Me gustaría mover los codos
si no te importa.

224
00:11:45,805 --> 00:11:47,606
Sí, bueno, estoy tratando de conseguir
su atención tal como eres tú.

225
00:11:47,707 --> 00:11:48,808
Si, bueno,
estira el cuello.

226
00:11:48,908 --> 00:11:49,909
Hola, Noé.

227
00:11:50,009 --> 00:11:51,544
Uh, la película
Sólo juego esta semana.

228
00:11:51,644 --> 00:11:53,512
Um, recuérdale a Donna.
Iremos contigo.

229
00:11:53,612 --> 00:11:55,581
Oh, sí, bueno,
Donna tiene que trabajar.

230
00:11:55,681 --> 00:11:57,683
Él te rechazó.

231
00:11:58,684 --> 00:12:01,320
Oye, esa era una pregunta.
no una oferta.

232
00:12:01,420 --> 00:12:03,456
Sí, claro.

233
00:12:03,556 --> 00:12:04,623
El es un amigo.

234
00:12:06,559 --> 00:12:08,627
Gracias.
Sigamos así.

235
00:12:12,465 --> 00:12:14,400
Disculpe. Ey.

236
00:12:14,500 --> 00:12:16,569
este chico
un poco perdido,

237
00:12:16,669 --> 00:12:18,070
y el tiene una linda
fusible corto. Yo lo vería.

238
00:12:18,170 --> 00:12:19,839
Sí, lo vi.
No le estoy sirviendo.

239
00:12:19,939 --> 00:12:21,240
¿No le estás sirviendo?

240
00:12:21,340 --> 00:12:22,608
Oh, eso es un comienzo.

241
00:12:22,708 --> 00:12:25,277
tomaré tu curso
sobre lo que debo hacer a continuación.

242
00:12:25,377 --> 00:12:26,779
Mientras tanto,
relájate, ¿vale?

243
00:12:30,616 --> 00:12:32,585
Entonces, es, eh,
¿es esto cierto?

244
00:12:32,685 --> 00:12:35,387
dije no me toques,
¿Está bien?

245
00:12:35,488 --> 00:12:37,123
¿Qué? ¿Esto fue un gran éxito?
en el parque de casas rodantes?

246
00:12:37,223 --> 00:12:39,225
¿Ves una chica?
¿Quién está interesado en ti?

247
00:12:39,325 --> 00:12:40,459
No, solo veo una zorra

248
00:12:40,559 --> 00:12:41,927
¿Quién ha tenido demasiados?
agujas clavadas en ella.

249
00:12:42,027 --> 00:12:43,796
¿Ah, de verdad?

250
00:12:44,964 --> 00:12:46,031
¡Ey!

251
00:12:46,132 --> 00:12:47,399
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

252
00:12:47,500 --> 00:12:48,400
Oye, déjalo ir.

253
00:12:48,501 --> 00:12:49,401
vamos,

254
00:12:49,502 --> 00:12:50,936
¡retrocede!

255
00:12:52,404 --> 00:12:53,973
¡Disolver! desearas
Llamé a la policía.

256
00:13:01,881 --> 00:13:04,250
no me gusta
siendo interrumpido.

257
00:13:04,350 --> 00:13:05,651
No te molestaste en hablar
al respecto.

258
00:13:05,751 --> 00:13:07,052
Tuviste algún tipo de
concurso de meadas.

259
00:13:07,153 --> 00:13:08,554
Dylan, vamos, hombre.

260
00:13:08,654 --> 00:13:10,556
No queremos peleas
aquí, ¿vale?

261
00:13:10,656 --> 00:13:12,658
Entonces mantén a este tipo fuera
de mi cara.

262
00:13:16,896 --> 00:13:18,297
este punk
¡Tengo que pagar!

263
00:13:18,397 --> 00:13:20,166
No estarás presionando
nosotros alrededor!

264
00:13:21,300 --> 00:13:22,468
Oh sí.

265
00:13:26,539 --> 00:13:28,374
¡Ey!

266
00:13:29,008 --> 00:13:30,509
¡Ey!

267
00:13:32,812 --> 00:13:34,880
Tu hijo de...

268
00:13:34,980 --> 00:13:35,848
¡Dylan!

269
00:13:36,849 --> 00:13:37,783
¡Detener!

270
00:13:37,883 --> 00:13:40,419
Sólo uno de nosotros es
miedo de morir aquí.

271
00:13:49,061 --> 00:13:50,996
¿Es este tu coche?

272
00:13:51,096 --> 00:13:52,431
Aléjate de ella.

273
00:14:20,025 --> 00:14:21,493
Ey.

274
00:14:21,594 --> 00:14:23,162
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

275
00:14:23,262 --> 00:14:25,264
El sol había salido.

276
00:14:27,132 --> 00:14:29,134
Día triste para el alemán
ingeniería, ¿eh?

277
00:14:29,235 --> 00:14:31,503
Sabes, probablemente podríamos
ayudarte a poner este parabrisas

278
00:14:31,604 --> 00:14:33,172
de nuevo dentro.
Está bien.

279
00:14:33,272 --> 00:14:34,406
Si cada uno tomamos partido,

280
00:14:34,506 --> 00:14:35,774
y alguien podría estabilizarlo
desde atrás.

281
00:14:35,875 --> 00:14:37,776
Dije que no.
Está bien.

282
00:14:37,877 --> 00:14:39,712
Pero gracias.
Seguro.

283
00:14:39,812 --> 00:14:41,046
Dave, alguien de la estación.

284
00:14:41,146 --> 00:14:42,181
te dejé esto
en el club.

285
00:14:42,281 --> 00:14:44,516
Algún tipo de contrato
o algo así.

286
00:14:44,617 --> 00:14:46,685
lo necesitan
de vuelta hoy.

287
00:14:46,785 --> 00:14:48,187
Oh, esto debe
ser la liberación

288
00:14:48,287 --> 00:14:50,689
para la mamá de Steve
para hacer mi show.

289
00:14:50,789 --> 00:14:52,024
¿Quieren un poco de café?

290
00:14:52,124 --> 00:14:53,459
No. Me tengo que ir.

291
00:14:54,827 --> 00:14:57,162
Está bien.
Gracias.

292
00:15:00,165 --> 00:15:01,567
Tienes un agujero aquí, hombre.

293
00:15:08,540 --> 00:15:10,376
conozco a un chico
¿Quién fabrica coches antiguos?

294
00:15:10,476 --> 00:15:12,945
Dije que no.

295
00:15:14,146 --> 00:15:15,881
Muy en tu cara.

296
00:15:15,981 --> 00:15:17,283
Mira adónde te lleva.

297
00:15:34,900 --> 00:15:36,368
¿Querías verme?

298
00:15:36,468 --> 00:15:37,603
¿Viste esto?

299
00:15:41,507 --> 00:15:43,442
Es basura, mamá.

300
00:15:43,542 --> 00:15:45,444
Nadie lee esto.

301
00:15:45,544 --> 00:15:48,480
Bill, que interpreta a mi marido.
en el espectáculo,

302
00:15:48,580 --> 00:15:50,616
dejó caer un beso
al final de una escena.

303
00:15:50,716 --> 00:15:53,018
Está en el guión, estamos
ambos actores profesionales,

304
00:15:53,118 --> 00:15:55,521
de repente tiene miedo
Lo odiaría.

305
00:15:56,722 --> 00:15:58,757
Odio eso.

306
00:15:58,857 --> 00:15:59,725
Lo lamento.

307
00:15:59,825 --> 00:16:01,160
¿Sabes cómo?
duro fue

308
00:16:01,260 --> 00:16:02,895
para que te diga que soy gay.

309
00:16:02,995 --> 00:16:04,563
sabía que lo haría
hacerte daño.

310
00:16:04,663 --> 00:16:06,065
Mira, esto es un trapo.

311
00:16:06,165 --> 00:16:07,733
nadie lo toma
en serio.

312
00:16:07,833 --> 00:16:09,068
Sí.

313
00:16:10,469 --> 00:16:11,603
¿Le dijiste a un periodista?

314
00:16:11,704 --> 00:16:13,973
que no estabas
mi hijo?

315
00:16:14,073 --> 00:16:15,240
Eh...

316
00:16:15,341 --> 00:16:18,477
¿Le dijiste a un extraño?
¿No eras mi hijo?

317
00:16:18,577 --> 00:16:20,913
¿Cómo crees que me sentí?

318
00:16:21,013 --> 00:16:22,114
alguien me llama
en el trabajo

319
00:16:22,214 --> 00:16:23,282
para hablarme de mi madre

320
00:16:23,382 --> 00:16:24,450
durmiendo con otra mujer.

321
00:16:24,550 --> 00:16:26,285
¡No tienen derecho a entrometerse!

322
00:16:26,385 --> 00:16:27,619
Es su trabajo.

323
00:16:27,720 --> 00:16:29,121
Eso es lo que hacen.

324
00:16:29,221 --> 00:16:31,156
Tú elegiste esta vida.

325
00:16:31,256 --> 00:16:32,658
La celebridad, todo ello.

326
00:16:32,758 --> 00:16:35,761
¡Yo no elegí ser gay!

327
00:16:37,863 --> 00:16:39,798
¿Qué clase de madre
te conviene?

328
00:16:39,898 --> 00:16:43,235
¿Debo hornear galletas?
¿Voluntario en la biblioteca?

329
00:16:43,335 --> 00:16:45,004
Dirige una tropa de Girl Scouts.

330
00:16:45,104 --> 00:16:46,238
No te dejarían.

331
00:16:49,475 --> 00:16:52,011
No quise decir eso.

332
00:16:52,111 --> 00:16:54,346
¿Siempre he tenido
estos sentimientos?

333
00:16:54,446 --> 00:16:57,349
No lo sé, tal vez.

334
00:16:57,449 --> 00:17:00,486
Si tuviera miedo de actuar en consecuencia,
¿Puedes culparme?

335
00:17:00,586 --> 00:17:02,521
¿Quieres mi respuesta honesta?

336
00:17:02,621 --> 00:17:04,790
Bueno.

337
00:17:04,890 --> 00:17:06,792
No hagas esto.

338
00:17:06,892 --> 00:17:09,461
Simplemente... no lo hagas.

339
00:17:15,034 --> 00:17:16,635
Tu agente llamó.

340
00:17:16,735 --> 00:17:19,238
reunión de emergencia
con los poderes fácticos.

341
00:17:26,478 --> 00:17:28,480
Estaba tratando a la señora Klein.
durante tu visita,

342
00:17:28,580 --> 00:17:30,249
así que no pude evitar escuchar
tu conversación

343
00:17:30,349 --> 00:17:32,351
o notar que eres escoria.

344
00:17:35,354 --> 00:17:36,588
Déjame adivinar.

345
00:17:36,688 --> 00:17:37,756
Estás trabajando.

346
00:17:37,856 --> 00:17:39,758
Tomar una declaración.

347
00:17:39,858 --> 00:17:41,760
siente la necesidad
agregar algo?

348
00:17:41,860 --> 00:17:43,762
Es tu trabajo.

349
00:17:43,862 --> 00:17:45,764
lo entiendo,
pero esta vez...

350
00:17:45,864 --> 00:17:47,099
Es alguien a quien amas.

351
00:17:47,199 --> 00:17:49,101
simplemente no entiendo
el atractivo de fumar.

352
00:17:49,201 --> 00:17:50,436
quiero decir,
algo está ardiendo,

353
00:17:50,536 --> 00:17:51,837
no te inclinas
y chúpalo.

354
00:17:51,937 --> 00:17:53,305
Bueno, es
la nicotina.

355
00:17:53,405 --> 00:17:57,009
Además, es algo que hacer.
con las manos, ya sabes.

356
00:17:59,144 --> 00:18:01,380
Me pones nervioso.
¿alguna vez has notado eso?

357
00:18:03,315 --> 00:18:05,084
Ayer cuando me desperté,
y tu estabas aquí,

358
00:18:05,184 --> 00:18:06,485
Me alegré mucho de verte.

359
00:18:06,585 --> 00:18:10,522
Pero realmente deseo
No estabas aquí haciendo esto.

360
00:18:10,622 --> 00:18:12,491
Bueno, hay dos lados.

361
00:18:12,591 --> 00:18:13,992
Entonces, sigue el mío.

362
00:18:14,093 --> 00:18:15,994
Mirándote ahora mismo,

363
00:18:16,095 --> 00:18:18,597
no me lo podía imaginar
estar en cualquier otro, pero...

364
00:18:18,697 --> 00:18:21,567
pero tu abuelo lo sabía
Los peligros de fumar.

365
00:18:21,667 --> 00:18:24,536
entonces fue su culpa
¿Que tuvo enfisema?

366
00:18:24,636 --> 00:18:27,372
Mira, hay una advertencia

367
00:18:27,473 --> 00:18:29,374
justo en la etiqueta.

368
00:18:29,475 --> 00:18:30,776
Ahí mismo.

369
00:18:30,876 --> 00:18:33,278
¿Fumas?

370
00:18:33,378 --> 00:18:37,616
No, yo... bueno, sí,
Yo... comencé de nuevo

371
00:18:37,716 --> 00:18:38,817
Recientemente.
Es...

372
00:18:38,917 --> 00:18:41,153
Entonces, esto no se trata de libertad.
de elección.

373
00:18:41,253 --> 00:18:43,288
esto es defender

374
00:18:43,388 --> 00:18:44,323
tu propio hábito.

375
00:18:44,423 --> 00:18:45,824
No, dos cuestiones distintas.

376
00:18:45,924 --> 00:18:48,293
El hecho es, Kelly, que represento
todo tipo de clientes.

377
00:18:48,393 --> 00:18:50,129
Déjame preguntarte algo.

378
00:18:50,229 --> 00:18:53,565
Si un cliente viniera a usted y
dijo: "Estoy pensando en matar

379
00:18:53,665 --> 00:18:54,600
alguien..."

380
00:18:54,700 --> 00:18:56,068
Con una droga como la nicotina.

381
00:18:56,168 --> 00:18:58,737
No les ayudarías a hacerlo.
¿Lo harías?

382
00:19:10,949 --> 00:19:12,951
Hola.
Ey.

383
00:19:17,022 --> 00:19:19,158
ese vestido quedaria genial
en ti.

384
00:19:20,893 --> 00:19:22,294
Mi papá consiguió un trabajo

385
00:19:22,394 --> 00:19:24,596
para que podamos invitar a todos
a esta fiesta que estamos teniendo.

386
00:19:24,696 --> 00:19:26,131
Oh, sí, ¿qué es?
la fiesta para?

387
00:19:26,231 --> 00:19:28,433
A mí. Es mi cumpleaños número 15.

388
00:19:28,534 --> 00:19:30,435
Oye, ¿puedo probarme esto?
Sí, claro.

389
00:19:30,536 --> 00:19:32,571
Por aquí.
Gracias.

390
00:19:36,141 --> 00:19:37,976
-Ahí tienes.
-Gracias.

391
00:19:42,548 --> 00:19:44,783
Uh, revisa su bolso
antes de que ella se vaya.

392
00:19:44,883 --> 00:19:46,818
No, no, no. estoy manteniendo
un ojo sobre ella.

393
00:19:46,919 --> 00:19:48,153
si, pero
¿Dónde está su grupo?

394
00:19:48,253 --> 00:19:50,022
No, ella entró sola.
Ella sólo tiene 15 años.

395
00:19:50,122 --> 00:19:52,057
Está bien, si quieres
ser su primer delito grave.

396
00:19:52,157 --> 00:19:54,760
O tal vez la primera persona
¿Quién le dará un respiro?

397
00:20:00,832 --> 00:20:02,935
¡Mírate!

398
00:20:03,035 --> 00:20:04,937
¿Me tomé estúpido?

399
00:20:05,037 --> 00:20:06,538
¿Como un niño?

400
00:20:06,638 --> 00:20:08,240
Estás preciosa.

401
00:20:10,976 --> 00:20:12,044
Vaya.

402
00:20:12,144 --> 00:20:13,946
¿Tienes algo así como pago a plazos?
o algo?

403
00:20:18,884 --> 00:20:19,885
Seguro.

404
00:20:19,985 --> 00:20:21,186
¿Cuándo es la fiesta?

405
00:20:21,286 --> 00:20:22,988
En realidad, lo necesito hoy.

406
00:20:23,088 --> 00:20:25,023
pero podría devolverte el dinero
en un par de semanas.

407
00:20:25,123 --> 00:20:26,858
Conseguí este trabajo después de la escuela,
entonces...

408
00:20:26,959 --> 00:20:29,828
Mmm... está bien.

409
00:20:29,928 --> 00:20:31,230
Uh, ¿por qué no me das?

410
00:20:31,330 --> 00:20:33,699
el nombre de su empleador,
alguna identificación,

411
00:20:33,799 --> 00:20:35,200
y luego el vestido es tuyo.

412
00:20:35,300 --> 00:20:36,101
Gracias.

413
00:20:36,201 --> 00:20:37,469
Seguro.

414
00:20:41,540 --> 00:20:42,741
Nunca vas a ver
el dinero.

415
00:20:42,841 --> 00:20:44,643
No lo sabes.

416
00:20:44,743 --> 00:20:45,811
Mira, te compadeces de ella.

417
00:20:47,112 --> 00:20:48,981
Por eso, pagarás.

418
00:20:52,651 --> 00:20:55,554
Supervisor de enfermería, marque 521.

419
00:20:55,654 --> 00:20:58,724
Oye, ¿dónde está?
su ventilador?

420
00:21:01,526 --> 00:21:03,462
El doctor no
Retire el ventilador.

421
00:21:03,562 --> 00:21:05,063
lo sacó
él mismo.

422
00:21:05,163 --> 00:21:06,531
¿Cómo pudo hacer eso?

423
00:21:06,632 --> 00:21:08,033
Bueno, aparentemente
sucede.

424
00:21:08,133 --> 00:21:10,836
Los pacientes se desorientan,
y son incómodos.

425
00:21:10,936 --> 00:21:11,870
Afortunadamente,

426
00:21:11,970 --> 00:21:13,839
el manejó
respirar por sí solo.

427
00:21:15,173 --> 00:21:18,610
Bueno, los antibióticos tienen
aclaró la neumonía;

428
00:21:18,710 --> 00:21:20,646
El oxígeno en la sangre parece
estar sosteniendo.

429
00:21:20,746 --> 00:21:21,913
¿Entonces se pondrá bien?

430
00:21:22,014 --> 00:21:23,015
Bueno, le va bien.

431
00:21:24,049 --> 00:21:26,251
Para un hombre con enfisema severo,

432
00:21:26,351 --> 00:21:28,353
ese pronóstico
no va a cambiar.

433
00:21:37,829 --> 00:21:40,599
Hola, abuelo.

434
00:21:40,699 --> 00:21:41,733
¿Qué son éstos?

435
00:21:41,833 --> 00:21:43,335
Quítale esto.

436
00:21:43,435 --> 00:21:44,636
Estaba intentando levantarse de la cama.

437
00:21:44,736 --> 00:21:47,406
No puedo soportar esto.

438
00:21:49,241 --> 00:21:51,510
No sabía que hacer,
Abuelo.

439
00:21:51,610 --> 00:21:55,047
Te lo dije, déjame morir.

440
00:21:56,281 --> 00:21:58,884
Fue por su propio bien.

441
00:22:01,520 --> 00:22:03,355
Shh. Shh.

442
00:22:05,924 --> 00:22:07,859
¿Viste?
que le hicieron?

443
00:22:07,959 --> 00:22:09,227
kelly...

444
00:22:09,328 --> 00:22:11,096
lo ataron
abajo, mamá.

445
00:22:11,196 --> 00:22:12,964
Sí. Lo sé.

446
00:22:14,933 --> 00:22:16,435
Lo que hice...

447
00:22:16,535 --> 00:22:19,638
Me convencí de que lo hice
para él, pero no lo hice.

448
00:22:19,738 --> 00:22:20,972
Lo hice por mí.

449
00:22:21,073 --> 00:22:23,375
cuando tuve
para tomar la decisión sobre

450
00:22:23,475 --> 00:22:26,511
si mantenerlo vivo
o no...

451
00:22:28,580 --> 00:22:30,649
...en realidad pensé
sobre la mañana de navidad

452
00:22:30,749 --> 00:22:34,853
y cuanto lo extrañaria
si él no estuviera allí.

453
00:22:34,953 --> 00:22:37,055
Yo también lo quiero con nosotros.

454
00:22:38,457 --> 00:22:40,826
Pensaste que eras
siendo egoísta. No lo estabas.

455
00:22:40,926 --> 00:22:42,594
Lo amas.

456
00:22:44,496 --> 00:22:46,565
Entonces debería haberlo dejado ir.

457
00:22:49,868 --> 00:22:51,436
Sácame de
Aquí, Dylan.

458
00:23:01,146 --> 00:23:03,382
mi abuelo usaba
para empujarme tan alto,

459
00:23:03,482 --> 00:23:05,050
mi mamá lo haría
desmadrarse.

460
00:23:05,150 --> 00:23:08,320
Oye, pensé que querías
para alejarme de todo eso.

461
00:23:10,055 --> 00:23:11,623
¿A dónde iría?
hay algunos

462
00:23:11,723 --> 00:23:13,225
Lugares que podría recomendar.

463
00:23:14,526 --> 00:23:15,827
Bueno, ya estás aquí.

464
00:23:15,927 --> 00:23:17,662
Qué vas a
vas a hacer?

465
00:23:17,763 --> 00:23:21,099
pagué un precio bastante alto
para mi tiempo libre.

466
00:23:23,034 --> 00:23:24,336
¿Te quedarás?

467
00:23:24,436 --> 00:23:27,139
¿Quieres que te empuje?

468
00:23:35,881 --> 00:23:37,616
Podría haberle dado morfina.

469
00:23:37,716 --> 00:23:39,985
Que se escape, dijeron.

470
00:23:40,085 --> 00:23:41,753
Pero dije que no.

471
00:23:41,853 --> 00:23:44,222
algunas cosas
simplemente no puedes pelear.

472
00:23:44,322 --> 00:23:45,724
No todo es
blanco y negro, dylan,

473
00:23:45,824 --> 00:23:47,092
no cuando tienes una opción.

474
00:23:47,192 --> 00:23:49,327
¿Qué quieres que te diga?
que hiciste algo malo?

475
00:23:49,428 --> 00:23:53,498
No. Podrías dejar de actuar como
todo está fuera de nuestro control.

476
00:23:53,598 --> 00:23:55,300
Algunas cosas lo son.

477
00:23:55,400 --> 00:23:56,968
Esto no.

478
00:23:57,068 --> 00:24:00,205
Kelly, tiene enfisema.

479
00:24:00,305 --> 00:24:02,507
Está muriendo. el
única pregunta

480
00:24:02,607 --> 00:24:05,477
es si
Será su manera o la tuya.

481
00:24:30,035 --> 00:24:32,704
Esto es para tu sed.

482
00:24:33,572 --> 00:24:36,241
Esto es para tu hambre,
y esto

483
00:24:36,341 --> 00:24:38,810
seria por venir
a mi rescate.

484
00:24:43,515 --> 00:24:46,451
sigo escuchando como
agradecido debería estar.

485
00:24:46,551 --> 00:24:47,919
Oh.

486
00:24:50,255 --> 00:24:52,424
Bueno, de nada.

487
00:24:52,524 --> 00:24:54,526
Oh. Eh, por cierto,

488
00:24:54,626 --> 00:24:57,028
Sé cómo manejar a los chicos
así, así que estamos empatados.

489
00:24:57,128 --> 00:24:59,130
Sí, podría decirlo.

490
00:24:59,231 --> 00:25:01,800
Um, ¿quién fue tu primera
¿Novio serio de todos modos?

491
00:25:01,900 --> 00:25:04,069
¿Algún paleto?

492
00:25:04,169 --> 00:25:07,138
Ya sabes, cerveza, pizza,
top escotado.

493
00:25:07,239 --> 00:25:09,307
realmente piensas
¿Chicos son así de simples?

494
00:25:09,407 --> 00:25:11,209
He tenido novios.

495
00:25:11,309 --> 00:25:12,811
Sí, muchachos.

496
00:25:14,546 --> 00:25:17,516
Mira, podría haber
estado un poco ocupado.

497
00:25:17,616 --> 00:25:20,318
El patinaje era mi vida.

498
00:25:20,418 --> 00:25:22,053
Fui finalista nacional.

499
00:25:22,153 --> 00:25:24,089
¿Eras el número uno?

500
00:25:24,923 --> 00:25:27,025
Es una pregunta legítima.

501
00:25:27,125 --> 00:25:29,895
Bueno, terminé tres minutos.
programa con un tobillo roto.

502
00:25:29,995 --> 00:25:33,131
Bueno, competencia
Debe haber sido feroz.

503
00:25:33,231 --> 00:25:35,233
Duh.
Ya sabes, su ganancia es

504
00:25:35,333 --> 00:25:36,835
tu pérdida.

505
00:25:36,935 --> 00:25:40,038
Todo el mundo siempre está intentando
para tomar lo que tienes.

506
00:25:40,138 --> 00:25:42,107
Bueno, claro. esa es la manera
del mundo, ¿verdad?

507
00:25:42,207 --> 00:25:43,708
Esa es una manera
para mirarlo.

508
00:25:43,808 --> 00:25:45,277
Aquí hay otro.

509
00:25:45,377 --> 00:25:46,811
Tienes este primo.

510
00:25:46,912 --> 00:25:48,280
Ella te acoge.

511
00:25:48,380 --> 00:25:49,614
Le agradeces.

512
00:25:49,714 --> 00:25:51,316
Sí, le estoy muy agradecido.

513
00:25:51,416 --> 00:25:52,918
No intentas tomar

514
00:25:53,018 --> 00:25:55,820
lo que ella tiene, porque
La felicidad de Donna no

515
00:25:55,921 --> 00:25:57,289
te cuesta un punto.

516
00:25:57,389 --> 00:25:59,324
¿Que haces?

517
00:25:59,424 --> 00:26:01,059
ver algun documental
¿En patinadores artísticos?

518
00:26:01,159 --> 00:26:03,261
¿Por qué Noé?

519
00:26:03,361 --> 00:26:04,963
Quiero decir, ¿en serio?

520
00:26:05,063 --> 00:26:08,400
De todos los chicos de esta ciudad,
¿Por qué... Noé?

521
00:26:08,500 --> 00:26:10,201
No sé.
Porque si lo atrapas,

522
00:26:10,302 --> 00:26:12,737
sabes que todo lo que has hecho
es encontrar al tipo equivocado.

523
00:26:12,837 --> 00:26:14,639
Definitivamente no
primer lugar, y

524
00:26:14,739 --> 00:26:15,874
Definitivamente no es el número uno.

525
00:26:15,974 --> 00:26:18,410
Puedes hacerte tatuajes

526
00:26:18,510 --> 00:26:21,980
eliminado, ya sabes,
si no te funciona.

527
00:26:30,188 --> 00:26:32,524
cuando estaba en
el quinto grado,

528
00:26:32,624 --> 00:26:35,794
todavía podría vomitarme
alto sobre su cabeza.

529
00:26:35,894 --> 00:26:37,896
Él era tan fuerte.

530
00:26:38,830 --> 00:26:41,032
Imponente.

531
00:26:41,132 --> 00:26:43,401
el me diria
las mejores historias.

532
00:26:45,303 --> 00:26:48,306
Ahora se queda sin aliento
diciendo su nombre.

533
00:26:48,406 --> 00:26:51,476
Podría haber vivido
mucho más tiempo.

534
00:26:55,080 --> 00:26:57,515
Si no fuera por estos.

535
00:27:02,253 --> 00:27:03,388
Hola matt.

536
00:27:03,488 --> 00:27:04,556
Encantado de verte.

537
00:27:07,125 --> 00:27:09,461
Las enfermeras dijeron que no lo haría.
comer cualquier cosa en todo el día.

538
00:27:09,561 --> 00:27:11,463
Odia la comida del hospital.

539
00:27:11,563 --> 00:27:13,164
Sí, bueno, necesita nutrición.

540
00:27:13,264 --> 00:27:15,667
tendré que hablar con el
sobre una sonda de alimentación.

541
00:27:15,767 --> 00:27:17,569
pasa por la nariz
y hasta el estómago.

542
00:27:17,669 --> 00:27:19,604
¡Dios mío, no!

543
00:27:19,704 --> 00:27:21,439
Eso es demasiado.

544
00:27:21,539 --> 00:27:23,308
Quiere que lo dejen en paz.

545
00:27:23,408 --> 00:27:25,310
Todavía es competente, ¿no?

546
00:27:25,410 --> 00:27:26,411
Sí.

547
00:27:27,312 --> 00:27:29,147
Entonces es su elección.

548
00:27:29,247 --> 00:27:31,316
Rechazará el tubo, se debilitará,

549
00:27:31,416 --> 00:27:32,484
la neumonía podría volver,

550
00:27:32,584 --> 00:27:33,752
y estaremos de vuelta enseguida
donde empezamos.

551
00:27:33,852 --> 00:27:35,320
Y él necesitaría
¿El ventilador otra vez?

552
00:27:35,420 --> 00:27:38,323
Si quieres que sigamos
tratarlo agresivamente, sí.

553
00:27:39,257 --> 00:27:41,026
Ya ha tenido suficiente, mamá.

554
00:27:41,126 --> 00:27:42,560
Sabes que ya ha tenido suficiente.

555
00:27:47,632 --> 00:27:50,168
¿Qué tan pronto podrá ser liberado?

556
00:27:50,268 --> 00:27:53,538
Médicamente, habría
desaconsejar eso.

557
00:27:53,638 --> 00:27:56,875
Pero si fuera tu padre,
harías lo mismo.

558
00:28:14,659 --> 00:28:16,227
¿Qué tal cerrar?
¿Levantaste temprano esta noche?

559
00:28:16,327 --> 00:28:17,862
No puedo.

560
00:28:19,297 --> 00:28:20,432
Mmm.

561
00:28:20,532 --> 00:28:22,200
¿Qué tal cerrar por una hora?

562
00:28:22,300 --> 00:28:23,435
Mmm.

563
00:28:23,535 --> 00:28:24,736
Ey.

564
00:28:24,836 --> 00:28:27,706
Entonces ¿cuál es el
tratar con Dylan?

565
00:28:27,806 --> 00:28:29,541
Uh, no toques su auto.

566
00:28:29,641 --> 00:28:31,242
el es muy particular
sobre su auto.

567
00:28:31,342 --> 00:28:33,912
Su esposa recibió un disparo en ese auto.

568
00:28:35,180 --> 00:28:36,414
¿Estaba casado?

569
00:28:36,514 --> 00:28:37,849
Sí.

570
00:28:37,949 --> 00:28:40,118
Y su familia estaba involucrada

571
00:28:40,218 --> 00:28:41,920
con algún tipo de
negocio ilegal.

572
00:28:42,020 --> 00:28:44,055
ella fue atrapada
en el fuego cruzado.

573
00:28:44,155 --> 00:28:45,924
Le dispararon en el coche.
y murió en sus brazos.

574
00:28:46,024 --> 00:28:47,959
Guau. Eso es intenso.

575
00:28:48,059 --> 00:28:52,230
Oh, hombre, señalé estos
agujeros en su asiento del pasajero.

576
00:28:52,330 --> 00:28:53,998
Eran agujeros de bala.

577
00:28:55,066 --> 00:28:57,035
No lo sabías.

578
00:29:04,542 --> 00:29:07,879
Janet dijo que te fuiste a casa enferma.
con gripe estomacal.

579
00:29:07,979 --> 00:29:10,215
Bueno, me siento mejor.

580
00:29:12,417 --> 00:29:14,419
Y fiebre.

581
00:29:16,054 --> 00:29:19,390
La verdad es que eres
avergonzado por los rumores.

582
00:29:19,491 --> 00:29:21,793
me arrastran
del armario,

583
00:29:21,893 --> 00:29:23,561
y entras corriendo.

584
00:29:26,765 --> 00:29:28,333
Me despidieron.

585
00:29:28,433 --> 00:29:30,568
¿Qué?

586
00:29:30,668 --> 00:29:33,037
Bueno, de esta manera simplemente me desvaneceré
en la carpintería,

587
00:29:33,138 --> 00:29:35,473
así que no lo harás
ser humillado públicamente.

588
00:29:35,573 --> 00:29:36,975
¿Cómo pueden hacer eso?

589
00:29:37,075 --> 00:29:39,344
Fue una decisión creativa.

590
00:29:39,444 --> 00:29:41,513
Están descartando a la madre.

591
00:29:41,613 --> 00:29:43,314
te despidieron
porque eres gay.

592
00:29:43,414 --> 00:29:46,217
quien quiere un homosexual
en su sala de estar?

593
00:29:46,317 --> 00:29:47,786
Tú no.

594
00:29:50,255 --> 00:29:51,823
Eres mi madre.

595
00:29:51,923 --> 00:29:53,291
Eso es un poco diferente.

596
00:29:53,391 --> 00:29:55,460
porque no encajo
alguna idea que tuviste

597
00:29:55,560 --> 00:29:56,828
¿Quién es tu madre?

598
00:29:56,928 --> 00:29:58,997
Quién es ella, quién era.

599
00:29:59,097 --> 00:30:02,367
Me preguntaba por qué incluso
se casó en primer lugar.

600
00:30:02,467 --> 00:30:03,868
¿Por qué adoptaste un niño?

601
00:30:03,968 --> 00:30:05,570
¿Era esto algún tipo de
¿De encubrimiento, mamá?

602
00:30:05,670 --> 00:30:07,038
Quiero decir, debes haberlo sabido.

603
00:30:07,138 --> 00:30:08,173
¡Steve!

604
00:30:08,273 --> 00:30:10,675
¿Realmente querías un hijo?

605
00:30:10,775 --> 00:30:12,243
¿De verdad...?

606
00:30:12,343 --> 00:30:14,212
¿Realmente me querías?

607
00:30:17,882 --> 00:30:19,751
Sosteniéndote en mis brazos,

608
00:30:19,851 --> 00:30:24,522
criarte fue el mejor trabajo
que alguna vez tuve.

609
00:30:24,622 --> 00:30:27,625
Durante años, fue el
una decisión que tomé

610
00:30:27,725 --> 00:30:29,961
que sabía que tenía razón.

611
00:30:38,870 --> 00:30:41,906
Entonces, ¿cómo es que nunca funcionó?
¿Entre Dylan y Kelly?

612
00:30:42,006 --> 00:30:44,342
¿Evaluar la competencia?

613
00:30:44,442 --> 00:30:47,278
No. Sólo tengo curiosidad.

614
00:30:47,378 --> 00:30:49,480
lo que si se
acerca de Kelly es,

615
00:30:49,581 --> 00:30:50,882
ella es mi mejor amiga,

616
00:30:50,982 --> 00:30:52,450
ella es mi socia comercial,

617
00:30:52,550 --> 00:30:53,785
ella es tu compañera de cuarto.

618
00:30:53,885 --> 00:30:55,286
Está bien.

619
00:30:58,957 --> 00:31:00,525
Ey.

620
00:31:00,625 --> 00:31:01,693
Sobre el vestido...

621
00:31:01,793 --> 00:31:03,261
Fue un desastre.

622
00:31:03,361 --> 00:31:04,963
ella no es
pagando por ello.

623
00:31:05,063 --> 00:31:06,531
¿Qué pasa?
con el vestido?

624
00:31:06,631 --> 00:31:08,233
Muéstrale.

625
00:31:11,069 --> 00:31:12,570
Tenía un desgarro...

626
00:31:12,670 --> 00:31:14,172
Cuando ella lo compró.

627
00:31:14,272 --> 00:31:16,608
Ahora ella lo está devolviendo,
para que no te deba nada.

628
00:31:18,243 --> 00:31:19,577
Sí, niña.

629
00:31:21,012 --> 00:31:22,113
¿Sonia?

630
00:31:23,348 --> 00:31:24,415
Confié en ti.

631
00:31:24,515 --> 00:31:26,484
Sí, bueno, la cagaste.

632
00:31:48,506 --> 00:31:49,941
Ey.

633
00:31:51,442 --> 00:31:54,279
Mi abuelo va a ser liberado.
Del hospital mañana.

634
00:31:57,682 --> 00:31:58,983
Él va a morir.

635
00:32:02,220 --> 00:32:04,889
Intentó dejar de fumar,
pero nunca pudo.

636
00:32:06,691 --> 00:32:10,094
sigo diciéndome a mí mismo
solo somos viejos amigos.

637
00:32:10,194 --> 00:32:11,963
¿Eso funciona para ti?

638
00:32:12,063 --> 00:32:14,766
No siempre.

639
00:32:14,866 --> 00:32:17,268
algo que hacer
con tus manos.

640
00:32:17,368 --> 00:32:20,371
Eso es lo que alguien
Una vez me habló de fumar.

641
00:32:20,471 --> 00:32:23,641
Es una adicción.

642
00:32:23,741 --> 00:32:25,810
Es terrible para ti.

643
00:32:25,910 --> 00:32:28,780
sigo diciendo
No lo entiendo.

644
00:32:28,880 --> 00:32:30,481
Pero lo haces.

645
00:32:30,581 --> 00:32:32,884
Sabes que sí.

646
00:32:34,452 --> 00:32:36,688
estaba bien
antes de que regresaras.

647
00:32:36,788 --> 00:32:38,890
Sí.

648
00:32:38,990 --> 00:32:41,059
Últimamente he, um...

649
00:32:41,159 --> 00:32:42,860
He estado pensando,

650
00:32:42,961 --> 00:32:47,699
esto probablemente no lo sea
muy bien por ti.

651
00:32:47,799 --> 00:32:49,434
No me importa.

652
00:33:17,562 --> 00:33:19,564
Hola, Dylan.

653
00:33:21,366 --> 00:33:23,067
¿Qué estás haciendo?
Está bien, hombre.

654
00:33:23,167 --> 00:33:25,903
La puerta estaba abierta;
Te oí gritar.

655
00:33:26,004 --> 00:33:28,039
David no está aquí ahora mismo.

656
00:33:39,984 --> 00:33:41,652
El otro dia
Sobre el auto, hombre.

657
00:33:41,753 --> 00:33:43,788
No lo sabía.

658
00:33:43,888 --> 00:33:46,290
En cuanto a esos sueños
y sudores nocturnos que estás teniendo,

659
00:33:46,391 --> 00:33:47,625
Los he tenido.

660
00:33:47,725 --> 00:33:49,160
se que
se trata.

661
00:33:49,260 --> 00:33:52,997
Mi viejo se suicidó
y conocí a esta chica.

662
00:33:56,067 --> 00:33:58,569
no era mi tema favorito
cualquiera, ¿vale?

663
00:33:58,669 --> 00:34:02,440
Entonces, ¿ahora somos hermanos de sangre?

664
00:34:02,540 --> 00:34:06,110
Sí, claro, cuando sea
Estás listo, hombre.

665
00:34:06,210 --> 00:34:08,479
No me sentaría junto al teléfono.

666
00:34:43,748 --> 00:34:45,750
Entonces, ¿hace cuánto tiempo?
¿renunciaste?

667
00:34:45,850 --> 00:34:48,119
Unos 40 años demasiado tarde.

668
00:34:49,187 --> 00:34:50,054
¿Tú?

669
00:34:50,154 --> 00:34:53,124
Hace unas 18 horas.

670
00:34:53,224 --> 00:34:54,358
Esta vez para siempre.

671
00:34:55,526 --> 00:34:56,494
Mmm.

672
00:34:58,029 --> 00:34:59,464
Hola abuelo.

673
00:34:59,564 --> 00:35:00,598
Ey.
Mate.

674
00:35:00,698 --> 00:35:02,033
Bueno, podemos tomar un descanso.

675
00:35:02,133 --> 00:35:03,601
pero el tablero no se mueve.

676
00:35:03,701 --> 00:35:04,669
Estoy ganando.

677
00:35:04,769 --> 00:35:05,736
Oh, sí, lo hace.

678
00:35:05,837 --> 00:35:07,271
Papá...

679
00:35:08,272 --> 00:35:09,273
...estás siendo liberado.

680
00:35:09,373 --> 00:35:11,676
Sí, te atraparemos
fuera de aquí.

681
00:35:11,776 --> 00:35:13,945
Oh, me saltaré las despedidas.

682
00:35:14,045 --> 00:35:16,013
¿Dónde están mis pantalones?

683
00:35:23,387 --> 00:35:24,856
Dejaste de fumar.

684
00:35:24,956 --> 00:35:26,057
Felicidades.

685
00:35:26,157 --> 00:35:27,558
También se le cayó la caja del tabaco.

686
00:35:27,658 --> 00:35:29,494
ya sabes, tu
debería ser abogado.

687
00:35:29,594 --> 00:35:31,095
Y te gusta mi abuelo.

688
00:35:31,195 --> 00:35:34,565
tu abuelo
es el Sr. Perfecto.

689
00:35:34,665 --> 00:35:36,767
Entonces, ¿qué dices?
celebramos?

690
00:35:36,868 --> 00:35:39,437
realmente debería ayudar
conseguir que se instale.

691
00:35:39,537 --> 00:35:40,838
Sí, después.

692
00:35:40,938 --> 00:35:43,508
Realmente no lo sé
cuanto tiempo va a tomar.

693
00:35:43,608 --> 00:35:45,143
Está bien, mañana.

694
00:35:47,478 --> 00:35:48,946
¿La noche siguiente?

695
00:35:51,682 --> 00:35:53,618
¿Podemos dejar de jugar?
agenda aquí?

696
00:35:53,718 --> 00:35:55,186
Matt, realmente quiero ser
directo contigo

697
00:35:55,286 --> 00:35:56,320
sobre todo.

698
00:35:56,420 --> 00:35:57,922
Bueno, puedes
Ahórrame los detalles.

699
00:35:58,022 --> 00:35:59,490
No es realmente complicado.

700
00:35:59,590 --> 00:36:01,459
Por un lado,
hay este chico

701
00:36:01,559 --> 00:36:03,628
una vez tuviste
algo genial con.

702
00:36:04,529 --> 00:36:07,098
Pero por otro lado,

703
00:36:07,198 --> 00:36:12,003
hay un tipo realmente genial
te lo podrías perder.

704
00:36:24,282 --> 00:36:25,483
Son sólo diez dólares.

705
00:36:25,583 --> 00:36:26,884
te daré el resto
de lo que te debo.

706
00:36:26,984 --> 00:36:28,052
Guárdalo.

707
00:36:28,152 --> 00:36:30,087
Con ese cuchillo ayer,
dejaste claro tu punto.

708
00:36:30,188 --> 00:36:31,889
No quería hacer eso.

709
00:36:31,989 --> 00:36:33,057
Mira, podría solucionarlo.

710
00:36:33,157 --> 00:36:34,792
Empujar una escoba, cualquier cosa.

711
00:36:36,861 --> 00:36:38,262
¿Por qué volviste aquí?

712
00:36:38,362 --> 00:36:41,299
Te dije--
sobre el vestido.

713
00:36:41,399 --> 00:36:44,669
¿Por qué no me dices
sobre la fiesta de cumpleaños?

714
00:36:44,769 --> 00:36:45,469
No fuiste, ¿verdad?

715
00:36:45,570 --> 00:36:47,572
Mi mamá cocinaba todo el día.

716
00:36:47,672 --> 00:36:49,707
Mis tías y tíos estaban allí.

717
00:36:49,807 --> 00:36:51,409
Lucy dijo que si iba, estaba fuera.

718
00:36:51,509 --> 00:36:53,044
De la pandilla.

719
00:36:53,144 --> 00:36:54,845
¿Por qué no lo dices?
estas en una pandilla?

720
00:36:54,946 --> 00:36:56,013
Son mis amigos.

721
00:36:56,113 --> 00:36:57,415
Los amigos no te amenazan.

722
00:36:57,515 --> 00:36:58,883
No lo entiendes.

723
00:36:58,983 --> 00:37:01,219
Quieren que haga un tráfico de drogas.

724
00:37:01,319 --> 00:37:02,753
Isaac, es el novio de Adrian.

725
00:37:02,853 --> 00:37:04,455
Él tiene como,
este negocio.

726
00:37:04,555 --> 00:37:07,325
sonia que tienes que hacer
es alejarse de estas chicas.

727
00:37:07,425 --> 00:37:08,492
En mi barrio,

728
00:37:08,593 --> 00:37:10,061
estás dentro o eres un objetivo.

729
00:37:10,161 --> 00:37:12,563
conoci a lucia
en Artes y Oficios

730
00:37:12,663 --> 00:37:14,599
En el parque cuando teníamos 12 años.

731
00:37:14,699 --> 00:37:17,235
Ahora no hay más
programas extraescolares.

732
00:37:17,335 --> 00:37:19,270
No hay nada que hacer.

733
00:37:19,370 --> 00:37:21,839
Y un día,
Estas chicas me atacan.

734
00:37:21,939 --> 00:37:25,810
Lucy, Ratón, Adrián,
van tras ellos.

735
00:37:25,910 --> 00:37:28,212
Esta chica
Tengo una navaja de afeitar y...

736
00:37:28,312 --> 00:37:30,181
Crees que te protegen.

737
00:37:30,281 --> 00:37:33,251
Pero un día están
voy a conseguir que te arresten.

738
00:37:33,351 --> 00:37:34,518
O incluso asesinado.

739
00:37:34,619 --> 00:37:37,555
A Lucy la cortaron por mí.

740
00:37:37,655 --> 00:37:39,624
Ahora les debo una.

741
00:37:45,830 --> 00:37:47,965
Fácil, fácil.

742
00:37:48,065 --> 00:37:50,067
La banda de Gene Krupa
está en la radio,

743
00:37:50,167 --> 00:37:51,602
y ella dice que tengo que entrar.

744
00:37:51,702 --> 00:37:53,938
quiero que veas
algo, papá.

745
00:37:54,038 --> 00:37:57,642
quiero llegar al hospicio
y acomodarse.

746
00:37:57,742 --> 00:38:00,077
Enciende algunas malditas luces
¿Lo harías?

747
00:38:04,582 --> 00:38:06,183
Feliz Navidad, abuelo.

748
00:38:06,284 --> 00:38:08,452
Faltan semanas.

749
00:38:08,552 --> 00:38:09,587
No en esta casa.

750
00:38:10,655 --> 00:38:11,756
Estás en casa.

751
00:38:11,856 --> 00:38:13,391
Tu habitación está lista.

752
00:38:13,491 --> 00:38:15,559
Niño, no puedo quedarme contigo.

753
00:38:15,660 --> 00:38:17,528
Papá.

754
00:38:17,628 --> 00:38:19,230
Mel y yo queremos que lo hagas.

755
00:38:19,330 --> 00:38:21,766
No estoy mejorando.

756
00:38:21,866 --> 00:38:23,200
Algunos días...

757
00:38:23,301 --> 00:38:27,271
Cada día es un regalo.

758
00:38:27,371 --> 00:38:30,107
Sé lo que estoy asumiendo.

759
00:38:30,207 --> 00:38:32,076
vamos a
hagan esto juntos.

760
00:38:32,176 --> 00:38:33,577
Lo que quieras.

761
00:38:33,678 --> 00:38:35,413
Sabes lo que quiero.

762
00:38:35,513 --> 00:38:40,084
Sí, cuando sea el momento.
viene, lo haremos.

763
00:38:40,184 --> 00:38:44,121
No me perdería esto
para cualquier cosa.

764
00:38:44,221 --> 00:38:47,525
Podemos esperar en el
regalos si quieres.

765
00:38:47,625 --> 00:38:50,594
¡Oh, diablos, no!

766
00:39:01,105 --> 00:39:02,540
¿Para mí?

767
00:39:13,417 --> 00:39:14,985
Hola.

768
00:39:15,086 --> 00:39:16,320
Mamá.

769
00:39:16,420 --> 00:39:18,289
Aquí estoy. ¿Qué pasa?

770
00:39:18,389 --> 00:39:20,524
creo que deberías hacer
El espectáculo de David.

771
00:39:20,624 --> 00:39:22,593
Steve, no haré la serie.

772
00:39:22,693 --> 00:39:24,195
No tengo nada de qué hablar.

773
00:39:24,295 --> 00:39:26,464
Mamá, tienes una enorme
base de fans.

774
00:39:26,564 --> 00:39:28,432
La gente te ama.

775
00:39:28,532 --> 00:39:30,668
Te amo.

776
00:39:30,768 --> 00:39:33,738
Si entro allí,

777
00:39:33,838 --> 00:39:36,240
mi despido del show
subirá.

778
00:39:36,340 --> 00:39:37,908
Lo que sea.

779
00:39:38,008 --> 00:39:39,176
Y los rumores.

780
00:39:39,276 --> 00:39:40,845
Estar orgulloso de
quién eres, mamá.

781
00:39:40,945 --> 00:39:42,346
Soy.

782
00:39:44,749 --> 00:39:46,317
Vamos.

783
00:39:57,661 --> 00:39:58,729
Bueno, esa es mi mamá.

784
00:39:58,829 --> 00:40:00,398
Ella es gay.
Fresco.

785
00:40:00,498 --> 00:40:02,967
Ve, mamá.
Barman.

786
00:40:03,067 --> 00:40:04,168
David.

787
00:40:04,268 --> 00:40:06,036
Oye, entra.

788
00:40:06,137 --> 00:40:07,538
¿Estás preparado para esto?
Oh, absolutamente.

789
00:40:07,638 --> 00:40:08,873
Absolutamente.
Muchas gracias.

790
00:40:08,973 --> 00:40:10,207
Aquí tienes, hay
unos auriculares.

791
00:40:10,307 --> 00:40:11,475
Bueno.

792
00:40:11,575 --> 00:40:12,977
¿Listo?
Sí.

793
00:40:15,746 --> 00:40:19,383
Bien, esto es,
esto es muy emocionante.

794
00:40:19,483 --> 00:40:23,220
esta noche tenemos
los extremadamente talentosos,

795
00:40:23,320 --> 00:40:25,923
la encantadora,

796
00:40:26,023 --> 00:40:27,825
la mamá que desearías tener,

797
00:40:27,925 --> 00:40:30,628
la casa hartley
propia Samantha Sanders.

798
00:40:32,530 --> 00:40:35,566
Eso es 1.100, 1.150,

799
00:40:35,666 --> 00:40:37,001
y tienes el
cheque bancario para el resto.

800
00:40:37,101 --> 00:40:39,603
Sí, efectivo, cheque, lo que sea.

801
00:41:08,933 --> 00:41:10,267
Ey.

802
00:41:11,402 --> 00:41:12,803
Ey.

803
00:41:12,903 --> 00:41:14,438
Seguro que estás listo
dejar ir algo

804
00:41:14,538 --> 00:41:15,773
¿Eso significa tanto?

805
00:41:15,873 --> 00:41:18,075
Sí, es fácil.

806
00:41:18,175 --> 00:41:21,846
Sólo tienes que, ya sabes...
uno, dos, tres.

807
00:41:21,946 --> 00:41:24,682
Sabes, tengo
Cirugía láser hoy.

808
00:41:26,217 --> 00:41:28,285
Tres visitas más
y mi tatuaje ha desaparecido.

809
00:41:29,320 --> 00:41:30,788
¿Qué te inspiró?

810
00:41:30,888 --> 00:41:32,523
Tú.

811
00:41:34,258 --> 00:41:36,293
tengo mi auto

812
00:41:36,393 --> 00:41:38,929
si quieres que te lleven a cualquier parte.

813
00:41:39,029 --> 00:41:40,865
No voy a ir a casa todavía.

814
00:41:41,899 --> 00:41:43,834
¿Puedo ir contigo?

815
00:41:43,934 --> 00:41:46,704
No es un lugar en el que te gustaría estar.

816
00:41:51,041 --> 00:41:52,543
Eh...

817
00:41:53,277 --> 00:41:56,547
Sí... ¿eso duele?

818
00:41:58,482 --> 00:41:59,650
Nada de eso.

819
00:41:59,750 --> 00:42:03,187
Sí, chica valiente.

820
00:42:28,078 --> 00:42:29,680
¿Qué estás haciendo?

821
00:42:29,780 --> 00:42:33,083
Estoy quemando las cenizas de mi esposa.

822
00:42:34,718 --> 00:42:37,421
Amigo, lo dices en serio...

823
00:42:37,521 --> 00:42:38,789
Escucha, eh,

824
00:42:38,889 --> 00:42:41,392
tal vez tengo un poco
algo que te ayude.

825
00:42:41,492 --> 00:42:43,360
Muy improbable.

826
00:42:43,460 --> 00:42:44,962
Nadie viene por aquí

827
00:42:45,062 --> 00:42:46,797
a menos que estés mirando
por un poquito...

828
00:42:46,897 --> 00:42:48,198
algo.

829
00:42:48,299 --> 00:42:50,301
tengo algo de humo,

830
00:42:50,401 --> 00:42:52,670
rock, tengo algo de metanfetamina, algo de droga.

831
00:42:54,305 --> 00:42:55,773
¿Golpe?

832
00:42:55,873 --> 00:42:57,942
estas buscando
¿Un poco de heroína?

833
00:42:58,042 --> 00:43:00,477
Bueno.

834
00:43:00,578 --> 00:43:02,546
Espera aquí mismo.


